1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,406
(tiho udaranje)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:25,885 --> 00:00:29,135
(visoka zvonjava)

5
00:01:12,645 --> 00:01:14,014
(pucanje)

6
00:01:14,014 --> 00:01:16,278
(glasno dahtanje)

7
00:01:16,278 --> 00:01:19,111
(teško disanje)

8
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
(zvoni alarma)

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
(progonljiva glazba)

10
00:02:30,466 --> 00:02:33,383
(orkestralna glazba)

11
00:03:06,503 --> 00:03:08,586
(kašlje)

12
00:03:22,116 --> 00:03:25,449
(visoka zvonjava)

13
00:04:05,228 --> 00:04:07,061
- Čekaj, ne gutaj!

14
00:04:28,232 --> 00:04:29,399
- tko si ti

15
00:04:30,463 --> 00:04:31,630
- tko si ti

16
00:04:34,140 --> 00:04:35,723
- Ja sam Ruth Sharman.

17
00:04:36,678 --> 00:04:39,428
- Ne možeš biti. Ja sam Ruth Sharman.

18
00:04:49,420 --> 00:04:52,253
Ovo nije smiješno. Što se događa?

19
00:04:53,915 --> 00:04:55,165
- To je trik.

20
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Ti nisi stvarna.

21
00:05:00,482 --> 00:05:02,522
- Dišem.

22
00:05:02,522 --> 00:05:04,189
Definitivno sam stvaran.

23
00:05:06,474 --> 00:05:10,641
- To su individualni
mahune Tako su rekli.

24
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
Bio sam sam kad sam otišao.

25
00:05:26,289 --> 00:05:27,206
- I ja sam bio.

26
00:05:29,666 --> 00:05:33,386
Presvukla sam se u ove
odjeću, dobila sam injekciju.

27
00:05:33,386 --> 00:05:36,969
Medicinski tim je otišao i
tada sam bio samo ja.

28
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
- Što se događa?

29
00:05:40,941 --> 00:05:42,191
- To je trik.

30
00:05:43,894 --> 00:05:46,144
Droga je, mora biti.

31
00:05:51,109 --> 00:05:51,942
hajde

32
00:05:53,267 --> 00:05:54,100
hajde

33
00:06:06,557 --> 00:06:08,060
koje je tvoje srednje ime?

34
00:06:08,060 --> 00:06:09,643
- Nemam ga.

35
00:06:14,882 --> 00:06:17,382
Kako su se zvali tvoji roditelji?

36
00:06:18,924 --> 00:06:20,507
- David i Harley.

37
00:06:28,895 --> 00:06:32,038
Što ste kupili s prvom plaćom?

38
00:06:32,038 --> 00:06:32,871
- Haljina.

39
00:06:35,734 --> 00:06:36,567
- Pogrešno.

40
00:06:38,629 --> 00:06:41,129
To sam i ja rekla svojim roditeljima.

41
00:06:43,108 --> 00:06:43,941
- Trava.

42
00:06:46,381 --> 00:06:47,548
Kupio sam travu.

43
00:06:48,657 --> 00:06:51,450
Malo sam popušio i bio sam bolestan u šumi.

44
00:06:51,450 --> 00:06:54,518
Nikad nikome nisam rekao o tome.

45
00:06:54,518 --> 00:06:56,507
- Kako si uopće mogao znati za to?

46
00:06:56,507 --> 00:06:57,840
- Kako si mogao?

47
00:07:07,650 --> 00:07:09,067
- Što je s Danom?

48
00:07:10,841 --> 00:07:11,674
- Začepi.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,424
(tužna glazba)

50
00:07:16,424 --> 00:07:17,257
nemoj

51
00:07:18,813 --> 00:07:20,952
Ne možete oplakivati ​​mog muža.

52
00:07:20,952 --> 00:07:22,999
- On je moj muž!

53
00:07:22,999 --> 00:07:23,832
- Začepi!

54
00:07:25,341 --> 00:07:27,672
(statičan)

55
00:07:27,672 --> 00:07:29,672
- Dobro jutro, Ruth.

56
00:07:31,362 --> 00:07:34,283
Dobro jutro svakome od vas, zapravo.

57
00:07:34,283 --> 00:07:35,943
- (čovjek) Vidim iz izvješća praćenja

58
00:07:35,943 --> 00:07:39,760
Da imate oboje
preživio. svaka čast

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,510
Ovo nije loš podvig.

60
00:07:42,692 --> 00:07:45,411
Također vidim da ste se upoznali.

61
00:07:45,411 --> 00:07:48,348
Ovo je sigurno bio pravi šok.

62
00:07:48,348 --> 00:07:52,515
Ipak, hoćeš
sjetiti se sa svog brifinga

63
00:07:53,420 --> 00:07:57,587
bilo je statistički malo vjerojatno (statično)

64
00:08:01,274 --> 00:08:04,564
- Halo? Halo, čuješ li me?

65
00:08:04,564 --> 00:08:06,149
Reci nešto!

66
00:08:06,149 --> 00:08:07,149
- Otišao je.

67
00:08:15,402 --> 00:08:17,735
- Znao sam da je ovo pogreška.

68
00:08:20,827 --> 00:08:23,910
Cijela ova stvar. Trebao sam ostati.

69
00:08:27,367 --> 00:08:30,355
- To nikada nije bila opcija.

70
00:08:30,355 --> 00:08:34,522
Da si stvaran, da jesi
stvarno ja, ti bi to znao.

71
00:08:37,567 --> 00:08:39,352
- Zato što sam mu obećao.

72
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
- Obećao sam mu!

73
00:08:43,534 --> 00:08:47,451
- Trebao sam biti
u dvostrukoj mahuni, s njim.

74
00:08:49,061 --> 00:08:51,144
On bi trebao biti ovdje.

75
00:08:52,473 --> 00:08:54,654
Još petnaest godina kasnije
usrani umirući planet ili

76
00:08:54,654 --> 00:08:57,321
bogzna koliko dugo na novom.

77
00:08:59,773 --> 00:09:02,356
Nešto za reći djeci.

78
00:09:04,870 --> 00:09:06,703
- Tako je rekao.

79
00:09:10,938 --> 00:09:12,521
Ovo je smiješno.

80
00:09:13,698 --> 00:09:15,339
Ne poznaješ ga.

81
00:09:15,339 --> 00:09:17,525
Ne znaš te riječi,
nahranili ste ih.

82
00:09:17,525 --> 00:09:21,692
- Bio sam tamo, točno do
kraj. Samo on i ja.

83
00:09:25,364 --> 00:09:30,290
Obećao sam mu da ću i dalje
proći kroz to bez njega.

84
00:09:30,290 --> 00:09:32,603
"Nema povratka." rekao je.

85
00:09:32,603 --> 00:09:33,575
A onda je samo-

86
00:09:33,575 --> 00:09:34,408
- Prestani!

87
00:09:35,246 --> 00:09:39,298
To nisi vidio. ti
nisam vidio da odlazi, to sam bio ja.

88
00:09:39,298 --> 00:09:43,465
Samo ja. Kad bi znao, kad bi
zapravo proživio to,

89
00:09:44,809 --> 00:09:48,837
držao ga za ruku dok je skliznuo
daleko, onda bi znao.

90
00:09:48,837 --> 00:09:51,809
Da biste mogli potrošiti a
tisućama godina tražeći

91
00:09:51,809 --> 00:09:53,977
za riječi da kažem kako
jebeno užasno si se osjećao-

92
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
- Ali još uvijek ni blizu.

93
00:09:58,170 --> 00:10:01,587
(povratak proganjajuće glazbe)

94
00:10:44,880 --> 00:10:47,130
- Zašto ste ga primijetili?

95
00:10:48,647 --> 00:10:51,647
Među ostalima na zabavi?

96
00:10:52,591 --> 00:10:54,508
- Znaš da znam ovo.

97
00:10:59,245 --> 00:11:00,662
- Reci to. Molim.

98
00:11:07,532 --> 00:11:10,365
- Način na koji je skinuo naočale.

99
00:11:15,268 --> 00:11:19,268
Kad je predstavljen,
skinuo je naočale,

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,613
nasmiješio se, a oči su mu samo...

101
00:11:32,096 --> 00:11:34,179
- Nisi to mogao znati.

102
00:11:35,670 --> 00:11:36,837
- Bio sam tamo.

103
00:11:39,189 --> 00:11:40,772
- Kako bi mogao biti?

104
00:11:47,150 --> 00:11:48,817
- Mene je dvoje.

105
00:11:57,238 --> 00:12:00,898
- Ispričavam se oboma.
Mali tehnički kvar

106
00:12:00,898 --> 00:12:04,904
Uvjerili su me da je sada
ispravljeno. Kao što sam rekao,

107
00:12:04,904 --> 00:12:07,759
mora da je bilo prilično
šok za susret jedno s drugim.

108
00:12:07,759 --> 00:12:10,372
Sjetit ćete se iz
vaš brifing u Londonu,

109
00:12:10,372 --> 00:12:12,438
bilo je statistički
malo je vjerojatno da biste preživjeli

110
00:12:12,438 --> 00:12:16,035
putovanje koje ste sada završili.

111
00:12:16,035 --> 00:12:20,144
Prkosio si izgledima.
Trebao bi biti jako ponosan.

112
00:12:20,144 --> 00:12:23,853
Međutim, s obzirom na rizike
uključeni u putovanja

113
00:12:23,853 --> 00:12:28,019
takve udaljenosti u induciranom
stasis, to je politika

114
00:12:28,019 --> 00:12:31,642
svi sudionici su klonirani
u tranzitu povećati

115
00:12:31,642 --> 00:12:34,869
stope preživljavanja, čime se osigurava
uspjeh preseljenja-

116
00:12:34,869 --> 00:12:37,255
- Čekaj malo, što to govoriš?

117
00:12:37,255 --> 00:12:38,408
- (čovječe) molim te, ako mi dopustiš da nastavim-

118
00:12:38,408 --> 00:12:39,665
- Hoćeš reći da je ona klon?

119
00:12:39,665 --> 00:12:43,193
- Ja? Ja nisam klon. Ja sam Ruth Sharman.

120
00:12:43,193 --> 00:12:44,116
- Molim te, pusti me da završim.

121
00:12:44,116 --> 00:12:45,522
- Ja sam Ruth Sharman.

122
00:12:45,522 --> 00:12:47,304
- Ovo je suludo, ovo se ne događa.

123
00:12:47,304 --> 00:12:48,296
- Molim te, prestani pričati.

124
00:12:48,296 --> 00:12:50,029
- To je zbog droge.

125
00:12:50,029 --> 00:12:51,860
Ispunio si me svime
ovo sranje prije nego što sam otišao.

126
00:12:51,860 --> 00:12:53,609
- Ovo nije stvarno!

127
00:12:53,609 --> 00:12:54,975
- (Ruth 1) Ja sam Ruth Sharman.

128
00:12:54,975 --> 00:12:56,033
- (Ruth 2) Ovo se ne događa.

129
00:12:56,033 --> 00:12:56,866
(zvoni alarm)

130
00:12:56,866 --> 00:12:59,616
(Ruth vrišti)

131
00:13:10,681 --> 00:13:13,369
- U slučaju kao što je
ovo, koliko god rijetko bilo,

132
00:13:13,369 --> 00:13:16,213
zakon zabranjuje
postojanje duplikata.

133
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Stoga vas moramo prisiliti na to
donijeti jednostavnu odluku.

134
00:13:20,617 --> 00:13:24,071
Naravno, možete raspravljati
ovo među vama.

135
00:13:24,071 --> 00:13:26,738
Ali samo jedan od vas može preživjeti.

136
00:13:27,773 --> 00:13:31,219
Za nekoliko trenutaka hoćete
predstaviti gumbom.

137
00:13:31,219 --> 00:13:35,386
Pritiskom na ovo će se ugasiti
druga suvišna Ruth.

138
00:13:36,949 --> 00:13:40,921
Budite uvjereni da smrt za
drugi će biti instant.

139
00:13:40,921 --> 00:13:42,683
Tvoj preostali ja
zatim će se transportirati

140
00:13:42,683 --> 00:13:45,933
u svoj novi dom, prekrasan novi dom.

141
00:13:47,887 --> 00:13:50,167
Moram dodati da ako
nije donesena odluka,

142
00:13:50,167 --> 00:13:53,513
kisik će vam oboje biti prekinut.

143
00:13:53,513 --> 00:13:56,907
Neće biti dalje
komunikacija do Vašeg dolaska.

144
00:13:56,907 --> 00:14:00,157
Radujemo se što ćemo vam poželjeti dobrodošlicu, Ruth.

145
00:14:03,715 --> 00:14:04,965
- Što je ovo?

146
00:14:12,397 --> 00:14:13,897
Ne možeš biti stvaran.

147
00:14:15,117 --> 00:14:18,617
- Ja sam stvaran! ja sam! Ja sam stvaran kao i ti.

148
00:14:20,296 --> 00:14:22,512
- Ne možeš me ubiti
klik gumba.

149
00:14:22,512 --> 00:14:24,179
- Ne možeš me ubiti!

150
00:14:32,412 --> 00:14:35,079
U svakom slučaju, nastavit ćeš živjeti.

151
00:14:39,220 --> 00:14:41,137
- Ne, neću. hoćeš.

152
00:14:44,815 --> 00:14:46,065
- Ali ja sam ti.

153
00:15:09,256 --> 00:15:11,923
(šum pucketanja)

154
00:15:20,206 --> 00:15:21,873
Zašto je ovako?

155
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
- Zašto ne izabrati umjesto nas?

156
00:15:27,085 --> 00:15:29,477
- Trebalo bi biti proizvoljno.

157
00:15:29,477 --> 00:15:31,822
Ako smo isti, to bi trebalo biti proizvoljno.

158
00:15:31,822 --> 00:15:33,291
- Ako smo isti.

159
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
- Identični smo.

160
00:15:39,131 --> 00:15:42,348
- Čekaj. Moj prvi tjedan sveučilišta,

161
00:15:42,348 --> 00:15:46,431
Napio sam se i pao
stepenice naše kuće.

162
00:15:48,373 --> 00:15:51,743
(progonljiva glazba)

163
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
Ne možete klonirati ožiljak.

164
00:16:15,359 --> 00:16:18,942
Što nam se dogodilo?
Što su učinili?

165
00:16:23,642 --> 00:16:25,171
- Pritisni gumb, Ruth.

166
00:16:25,171 --> 00:16:26,838
- Što? Ne, ne mogu.

167
00:16:29,484 --> 00:16:30,651
- Onda hoću.

168
00:16:33,194 --> 00:16:36,194
- Nećeš to učiniti. Znam da nećeš.

169
00:16:37,763 --> 00:16:39,180
Znam da nećeš.

170
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
- Jedan od nas mora živjeti.

171
00:16:46,144 --> 00:16:47,144
- Pa onda.

172
00:16:58,772 --> 00:16:59,605
- Pa što?

173
00:17:04,888 --> 00:17:06,486
- Okrećemo se.

174
00:17:06,486 --> 00:17:08,138
- (druga Ruth) Zašto?

175
00:17:08,138 --> 00:17:09,559
- Okrećemo se, mi
hodati na drugu stranu,

176
00:17:09,559 --> 00:17:11,226
dodirujemo prozor.

177
00:17:12,308 --> 00:17:13,475
- Onda trčimo.

178
00:17:14,985 --> 00:17:17,568
- Tko prvi pritisne, živi.

179
00:17:19,340 --> 00:17:21,581
- Mi to činimo igrom.

180
00:17:21,581 --> 00:17:23,914
- To je ono što su napravili.

181
00:17:26,861 --> 00:17:29,778
- Tko god od nas, znaš...

182
00:17:31,650 --> 00:17:33,983
čini, ne možemo ga protratiti.

183
00:17:37,409 --> 00:17:39,409
- Moramo biti sretni.

184
00:17:40,570 --> 00:17:42,487
Moramo dobro živjeti.

185
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
- Onda je dogovoreno.

186
00:18:01,981 --> 00:18:05,398
(povratak proganjajuće glazbe)

187
00:18:13,454 --> 00:18:14,287
odmah!

188
00:18:35,813 --> 00:18:38,563
(progonljiva glazba)